Uruguayo-Argentino

Bitúmen: asfalto
Bo: latiguillo que podría llegar a ser che, o usarse como nuestro boludo
Caravana: aros
Championes: zapatillas
Chiquilín: niño, pibe, forma cariñosa
Descansar: sobrar
Provisión: almacén, proveduría
Liceo: secundaria
Machete: amarrete, codito, avaro
Estar de más: Ser una masa, muy bueno
Martín fierro: postre de vigilante, queso-y-dulce
Nieri: compañero, de plancha
Plancha: wewé, villero, negrito, forma despectiva
Pila: bocha, banda, mucho
Salado: jodido. Caro
Salvar una materia: meter, aprobar
Ta: latiguillo que separa el discurso. Puede ser ¿está? o “punto”
Tu: vos
Troja: mucho
Vamo’ arriba: forma de arengamiento y/o saludo.

Paraguayo-Argentino

Chuchi: finoli, careta

Colombiano-Argentino

Achicopalar: intimidar
Afán: apuro
Amarrado: canuto, codito
Andén: vereda
Arequipe: dulce de leche
Arrecho: caliente (sexualmente)
Arremedar: imitar
Bomba: estación de servicio
Bacán: joya
Boleo: trabajo
Burundanga: Escopolamina, droga para suprimir la voluntad
Cacho: porro, faso
Café en leche: café con leche
Camello: laburo
Caneca: cesto, tacho de basura
Canguro: riñonera
Capar clase: chupina, rabona
Caspa: mentira
Casposo: Mentiroso, agrandado
Cerdo: yuta, policía
Charro: gracioso
Chibiado: trucho
Chimba: joya, concha
Chimbo: joya, pija, trucho, sin fondos (cheque)
Chirrete: vago
Chuspa: bolsa
Chuzo: brochette
Crispeta: pororó
Cucho: viejo
Encender a pata: cagar a patadas
Enlagunado: del orto, re en pedo
Entrepiernar: cruzar la pierna sobre la otra persona
Gripa: gripe
Gomelo: cheto, careta, cajetilla
Gonorrea: mierda (adj)
Guache: vulgar
Guaro: aguardiente, alcohol
Guayabo: resaca
Guayos: botines
Gurre: fea
Hablar mierda: hablar al pedo, charlar
Jincho: mamado, borracho
Lambón: chupamedias
Lata: mala (película)
Mamado de la perra: del orto, re en pedo
Marica: boludo (latiguillo), flaco, muchacho
Montallantas: gomería
Paisa: habitante de Medellín
Parar cuidado: dar bola, prestar atención
Pena: vergüenza
Pelado: pendejo
Perico [Bogotá]: café con leche
Perico [Cali]: huevo revuelto con verduras, para desayunar
Perico: cocaína
Pichar: coger
Pirobo: pelotudo
Pitillo: pajita
Policía acostado: lomo de burro
Prendido: contento, levemente alcoholizado
Qué pena…: disculpe…
Rajar: equivocar
Recuca: linda (mujer)
Rolo: habitante de Bogotá
¿Sí o qué?: ¿sí o no?
Soyar: gustar
Tasca: en pedo
Tinto: café
Tirar caja: cagarse de risa
Tractomulas: camión con remolque
Troilo: bobo, tonto
Valija: vago
Venteado: en pedo
Vereda: pueblo muy chico
Viche: verde, no maduro
Vieja: pendeja
Volear clavo: coger

Canción con palabras de colombia: El paisa es el rey

Ecuatoriano-Argentino

¡Achachay!: ¡qué frío!
Acolitar: aguantar, hacer la segunda, la pata
Agachadito: bares al paso donde la gente va tarde y come en esa posición como para no ser visto
Alcahuete: que hace pata, es cómplice
Aliño: condimento
Aniñado [costa]: careta, rico
Aplastar apretar (p. ej. un botón o un ícono)
Arando: en pedo mal, del orto
Armador percha
¡Arrarray!: ¡qué calor!
Arrecho (estar) Caliente, excitado
Badea: gay
Badulaque: Garca, que no cumple palabra
Bámbaro: gay
Barraganete: tararira, pedazo (es un plátano grande)
Batido: licuado
Bola (parar): dar bola
Buen dato: buen loco, buena onda
Caché: elegante
Cacho: chiste, cuernos
Cachucha: boina
Café: marrón
Cague (un): masa, joya
Caleta casa
Camarón: díc. de alguien que maneja mal
Camiseta remera
Canguil: pororó, palomitas de maíz
Canguro: riñonera
Cauchos chichas, rollos
Cepillo chupamedias
Changa: pierna
Changar: cruzar la pierna sobre la otra persona
Chapa: yuta, cana
Chaucha: changa, laburo informal
Chendo chendo chiste chiste
Chepa chocha, concha
Chibolo: chichón
Chichis: gomas, melones, tetas
Chimba: trucho
Chinchón: chichón
Chiripa culo, casualidad, suerte
Chiro (puede acompañarse con un gesto de corte de cabeza): seco, sin plata
Chispa contento (levemente alcoholizado)
Chocho: lupín
Chompa campera
Chuchaqui resaca
Chueco fuera de la ley, trucho
Chulla puta, suelta
Chulla (el) dandy venido a menos
Chumado en pedo, borracho
Ciclo (jerga de taxistas) minuto
Coger: agarrar
Comisariato: supermercado
¿Cómo así?: ¿por qué?
Coño Amarrete, canuto, avaro
Curuchupa: conservador y mojigato
Darásme haciendo: haceme (viene de la gramática kichua)
Encamar nota: sacar mano
Esfero: birome
Guata: panza, mondongo
Guineo: banana
Guinguiringongo: Subibaja
Halar: jalar
Imperdible: invisible
Jalar dedo: hacer dedo
Lambón: Chupamedias
Llave: amigo, compañero
Llucho: desnudo
Majar: amasar, machucar
¿Mande?: ¿qué dijo?, ¿disculpe?, ¿diga?
Manjar de leche: dulce de leche
Mashando [Cuenca] estar al pedo, sin hacer nada
Matón: Olfachón
Merienda: cena
Muchar: besar
Muco: amarrete, codo, avaro
Mushpa: gil, tonto
No hay cómo: no se puede
Noria: olfachón
Ñano/a: hermano/a
Pana: che
Pan de yuca: chipá
Papelito: fresco (sin resaca)
Patacones: Medallones de verde frito aplastado y frito
Pelada: mina, flaca
Pelucón [sierra]: careta, rico
Pepito: pituco, guapo
Pera (echarse la) chupina, rabona
Pitar: tocar bocina (pito)
Plátano: banana para freir
Posi: joya, buena onda, positivo
Queso: con abstinencia sexual
Ruca: siesta, viejo
Relajo: bardo, quilombo
¿Sí hay como…: ¿se puede…
Shunsho: tonto
Tascar: morder, arrancar
Tatai: apestoso
Tirar Coger
Trago alcohol
Tusuchi (del quichua): mover bolsa de papas para que entre más (connot. sexual)
Vacilar: touch and go
Vacilar una pelada: encarar una mina
Ver: buscar (p.ej.: me pasan a ver)
Verde: banana para freir verde
Vare (de varetto) faso, porro

Peruano-Argentino

A pique: tal vez
Abarrotes, tienda de: almacén
Aguirre (agarre): gatienzo, levante, touch & go
Ajo (estar del): esta re bueno, joya, copado
¿Aló?: ¿hola?
Asado: carne al horno, cansado
Asu: wow
Asumadre: ‘ta madre
Buena voz: buena onda
Chusco: chusma
Bacán: copado
Barrio: Villa miseria
Bastante: mucho, muy
Bicicleta: cagadera
Brocoli: gay
Broster: ´mano, brother
Cacharro: cara
Cachociento: desconfiado, escéptico
Cachuelo: changa
Calato: en bolas, desnudo
Campo Lugar, sitio
Carro: ca#o auto
Cascar: chupar los huesos
Chamba: laburo
Chapar: tomar (ej: chapa tu taxi)
Charly: chamuyero, charlatán
Chato: petiso
Chibolo: nene, pendex (< 15)
Choche/chochera: amigo/a
Cholo: indio (despectivo)
Chompa: buzo
Chow: show
Chueco: falso
Chulapia: pìto
Chute: terco, cerrado
Cinco orejas: cinco soles
Cochineli: mugriento, sucio
Cojudo: boludo
Cono: Villa miseria
Cráneo: bocho, inteligente
Criter: hijo
Del 1 al 20 del 1 al 10
De repente: tal vez
Enamorado: novio
Espeso: pesado, molesto
Faltoso: bardero
Fax (mandarle uno a Fujimori): cagar
Ficho: careta
Flete: pedo
Florear: chamuyar
Frente (de): derecho
Full pilas: entusiasta
Gil de marco: flor de gil
Grass: pasto
Grifo: estación de servicio
Hablar con Fujimori: cagar
Hasta el hueso: pa’l orto
Huasca: borracho
Jaiva: chocha, vagina
Jalar: tirar
Jato: casa
Jeringa: jerga
Jeve: forro
Lisura: puteada, malapalabra
Luca, Lucrecia: mango, peso
Marimba: maría, yerba
Marmaja (estar con): estar con guita
Misio: seco, sin plata
Miss: maestra, seño
Mosca: pispireta, vivo, rápido
Mugre, sacar la: cagar a trompadas
Normal: chévere, copado
Pacato: chusma
Pacheco: lleno, satisfecho
Paja: joya, copado
Pastrulo: merquero, drogón
Pata: amigo, compadre
Pata (de pollo) El pie, con garritas y todo
Patada (ser la): cagada
Perrillada: asado
Pista ruta
Pluto en pedo, borracho
Polo: remera
Primer piso Planta baja
Queso (hasta el): malísimo
Réclame: publicidad
Sandwish: sánguche, sandwich
Serrucho: serrano
Solano: sol (moneda)
Taso (lo): tengo (de vista)
Teteras: tetas
Tío: amigo, che
Tión: muy amigo
Tirar: coger
Tiza: cheto, paquete, bien vestido
Tombo: cana, botón
Tono: joda, juerga
Trosman maestro, capo
Tubo: culo
Vegetal: viejo
Xº piso (x-1)º piso
¡Ya pues!: basta, no me molestes
Yunta: amigo

Algunos más, después los ordeno: para amigo: causa, barrunto (de barrio)

Chileno-Argentino*

Amasandería: panadería
Bacán: joya
Barza: atrevido
Bebida: gaseosa
Bus: colectivo interurbano
Buzo: jogging
Cabro chico: gurí, pibe, niño
Cachai: tendés?
Caleta: montón
Camote: pesado
Cana: cárcel
Canoa: raya del culo
Carnicería: furgón de policías con rejas
Carretear: caravanear, salir de joda
Chaleco: pulover
Chucha: cachucha
Chuteadores: botines de fútbol
Coa: tumbero
Colectivo: taxi
Condoro: macana, cagada, moco
Copuchento/a: metido, indiscreto
Cuático: caótico
Cuca: furgón de policías
Cuea: culo
Cuico: careta, concheto, finoli
Curado: borracho
Dulces: facturas, masas
Empanadas de pino: empanadas de carne
Entrete: entretenido
Flaite: viejita, wewé
Gallo: tipo, hombre
Garabato: puteada
Guanaco: carro hidrante con una salida de agua
Guata ‘e callo: arrastrado, chupamedias
Guata: panza
Harto: mucho
Huáscar: carro hidrante con dos salidas de agua
Jote 2: vino con coca cola
Jote: gavilán, buitre
Julero: mediocre
La pega: el laburo
La pulenta: la posta, la verdad
La raja: joya
Lolo/a: adolescente
Manfinfla: paja, masturbación
Manilla: manija
Manjar: dulce de leche
Manteca: grasa
Mantequilla: manteca
Me saqué la cresta, la chucha, la mierda: me golpeé fuerte (de menor a mayor)
Micro: colectivo urbano
Néctar: jugo de frutas espeso (equivalente a un baggio)
Ojo al charqui: ojo al piojo
Paco: policía
Pan amasado: pan casero
Pata de lana: que se cae todo el tiempo
Pata negra: pata ‘e lana, amante
Patero: salamero
Patudo: atrevido
Pico: pito
Pito: marihuana
Polera: remera
Polerón: buzo
Pololo/a: novio/a
Poto: culo
Pulento: polenta, capo
Sudadera: musculosa
Tayvío: obvio!
Tibio: viejo (casi frío)
Tilla: zapatilla
Tocomocho: una pitada/seca
Uslero palo de amasar
Weón: boludo

* Este diccionario fue confeccionado por los viajantes, en sucesivas charlas con habitantes de los lugares específicos. Cualquier incorrección deberá ser adjudicada a los mismos habitantes, y por lo tanto no nos hacemos responsables por el uso indebido y las consecuencias que pudiera acarrear dicho uso en el habla cotidiana, en éste u otros países.

Peruano-Argentino

A pique: tal vez
Anuncios